JASON MRAZ - BEAUTIFUL MESS

==============
THE LYRIC
==============

You’ve got the best of both worlds
You’re the kind of girl who can take down a man,
And lift him back up again
You are strong but you’re needy,
Humble but you’re greedy
And based on your body language,
And shoddy cursive I’ve been reading
Your style is quite selective,
Though your mind is rather reckless
Well I guess it just suggests
That this is just what happiness is

And what a beautiful mess this is
It’s like picking up trash in dresses

Well it kind of hurts when the kind of words you write
Kind of turn themselves into knives
And don’t mind my nerve you could call it fiction
But I like being submerged in your contradictions dear
‘Cause here we are, here we are

Although you were biased I love your advice
Your comebacks they’re quick
And probably have to do with your insecurities
There’s no shame in being crazy,
Depending on how you take these
Words I’m paraphrasing this relationship we’re staging

And what a beautiful mess this is
It’s like picking up trash in dresses

Well it kind of hurts when the kind of words you say
Kind of turn themselves into blades
And kind and courteous is a life I’ve heard
But it’s nice to say that we played in the dirt oh dear
Cause here we are, Here we are
Here we are [x7]
We’re still here
What a beautiful mess this is
It’s like taking a guess when the only answer is yes

Through timeless words, and priceless pictures
We’ll fly like birds, out of this earth
And times they turn, and hearts disfigure
But that’s no concern when we’re wounded together
And we tore our dresses, and stained our shirts
But it’s nice today, oh the wait was so worth it.

================
THE TRANSLATE
================

kau telah mendapatkan yang terbaik dari dua kehidupan
kau adalah tipe wanita yang dapat menjatuhkan seorang laki - laki
dan mengangkat mereka kembali
kau kuat tapi kau membutuhkan bantuan
bijak namun kau serakah
dan dari bahasa tubuhmu
dan ke-brengsek-an mu yang kutangkap
gaya mu cukup selektif
meskipun pikiranmu kadang nekat
well, aku rasa itu hanya usulan
bahwa inilah kebahagiaan itu

sungguh kekacauan yang indah
seperti membersihkan kotoran dari pakaian

kata - kata yang kau tuliskan kadang terasa menyakitkan
seperti mereka berubah menjadi pisau
dan jangan hiraukan pikiranku, kau dapat menyebutnya hayalan
tapi aku menyukai tenggelam dalam pro kontra hidupmu, sayang
karena kita bersama disini, kita disini

meskipun kau tak tegas, aku mencintai nasehatmu
kau kembali, mereka cepat
dan mungkin berhubungan dengan ketidak nyamanan mu
tak perlu malu untuk menjadi gila
bergantung pada bagaiamana kau membawanya
kata - kata yang kurangkai untuk hubungan ini muncul kepermukaan

sungguh kekacauan yang indah
seperti membersihkan kotoran dari pakaian

kata - kata yang kau tuliskan kadang terasa menyakitkan
seperti mereka berubah menjadi pisau
dan baik dan sopan adalah kehidupan yang kudengar
tapi menyenangkan untuk mengatakan kita bermain dalam kotor, sayang
karena kita bersama disini, kita disini
kita disini (7x)
kita tetap disini
sungguh kekacauan yang indah
seperti mencoba menebak sesuatu dimana jawaban satu - satunya adalah “iya”

melalui kata - kata yang tak pernah habis, gambar - gambar yang tak ternilai
kita akan terbang seperti burung - burung, meninggalkan bumi ini
dan ketika mereka berpalling, dan perasaan tak terungkapkan
tapi tak masalah dimana kita terluka bersama - sama
dan kita merobek pakaian kita dan menodai kemeja kita
tapi hari ini sungguh baik, oh penantian ini sungguh layak

===============
SONG MEANING
===============
ok, this is the hardest part for me
the man, coba ngungkapin posisi ceweknya yang kontradiktif, “strong but needy, humble but greedy…” dan lainnya, sungguh satu karakter seorang cewek yang kadang jadi sangat complicated buat cowok ini.
but no matter, dia tetep cinta sama cewek itu. bersabar dan mencoba buat ngelewatin semua masalah yang datang, sampai akhirnya mereka berhasil menunjukan sama satu sama lain bahwa semua perjuangan yang dilakuin sungguh layak.
what confuse me is, ada kalimat terakhir “oh the wait is so worth it” ini nunjuin seolah - olah selama sebelumnya itu mereka gak bersama, so another opinion from me is, mereka gak berhasil bersama sebelumnya “hearts disfigure” mungkin karena masing - masing punya pasangan lain dan gak bisa bersama tapi mereka menanti waktu dimana mereka bisa terbang bersama seperti burung meninggalkan bumi, ini diperkuat juga sama “kind of hurt when the kind of words you ‘write’… ” so i asume they were writing each other (saling berkirim surat, email, sms, IM atau apalah telegram mungkin he…).
well, silahkan menurut kamu mana yang lebih tepat, atau mungkin kamu punya pendapat sendiri, silahkan komen.